User Manuals

El dispositivo ERG/PEV portátil RETeval® and UTAS™ user manuals provide a comprehensive review of your device, including instructions for use as well as troubleshooting.

 

Current Version

RETeval User Manuals – October 1, 2025

Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
English
Spanish
Estonian
Finnish

French
Irish
Croatian
Hungarian
Italian
Lithuanian
Latvian
Maltese
Dutch

Polish
Portuguese (Portugal)
Romanian
Slovak
Slovenian
Swedish
Turkish
Chinese

Current Version

UTAS User Manuals – November 13, 2025

English – Hardware
English – Multifocal Software
English – ECLIPSE Dark Adaptometry
English – EMWin Software

Spanish – Hardware
Spanish – Multifocal Software
Spanish – ECLIPSE Dark Adaptometry
Spanish – EMWin Software

French – Hardware
French – Multifocal Software
French – ECLIPSE Dark Adaptometry
French – EMWin Software

German – Hardware
German – Multifocal Software
German – ECLIPSE Dark Adaptometry
German – EMWin Software

Italian – Hardware
Italian – Multifocal Software
Italian – ECLIPSE Dark Adaptometry
Italian – EMWin Software

Polish – Hardware
Polish – Multifocal Software
Polish – ECLIPSE Dark Adaptometry
Polish – EMWin Software

ARCHIVED Version

RETeval User Manuals – March 17, 2025

Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
English
Spanish
Estonian
Finnish

French
Irish
Croatian
Hungarian
Italian
Lithuanian
Latvian
Maltese
Dutch

Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Slovak
Slovenian
Swedish
Turkish

ARCHIVED Version

RETeval User Manuals – February 5, 2024

Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
English
Spanish
Estonian
Finnish

French
Irish
Croatian
Hungarian
Italian
Lithuanian
Latvian
Maltese
Dutch

Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese
Romanian
Slovak
Slovenian
Swedish
Turkish

ARCHIVED Version

UTAS User Manuals – January 28, 2025

English – Hardware
English – Multifocal Software
English – ECLIPSE Dark Adaptometry
English – EMWin Software

Spanish – Hardware
Spanish – Multifocal Software
Spanish – ECLIPSE Dark Adaptometry
Spanish – EMWin Software

French – Hardware
French – Multifocal Software
French – ECLIPSE Dark Adaptometry
French – EMWin Software

German – Hardware
German – Multifocal Software
German – ECLIPSE Dark Adaptometry
German – EMWin Software

Italian – Hardware
Italian – Multifocal Software
Italian – ECLIPSE Dark Adaptometry
Italian – EMWin Software

Polish – Hardware
Polish – Multifocal Software
Polish – ECLIPSE Dark Adaptometry
Polish – EMWin Software

Archived Version

RETeval User Manuals – October 10, 2023

Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
English
Spanish
Estonian
Finnish

French
Irish
Croatian
Hungarian
Italian
Lithuanian
Latvian
Maltese
Norwegian

Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Slovak
Slovenian
Swedish
Turkish

Archived Version

RETeval User Manuals – June 7, 2023

Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
English
Spanish
Estonian
Finnish

French
Irish
Croatian
Hungarian
Italian
Lithuanian
Latvian
Maltese
Dutch

Polish
Portuguese
Romanian
Slovak
Slovenian
Swedish
Turkish

Archived Version

RETeval User Manuals – February 8, 2023

Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
English
Spanish
Estonian

Finnish
French
Irish
Croatian
Hungarian
Italian
Lithuanian
Latvian

Maltese
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Slovak
Slovenian
Swedish

ARCHIVED Version

UTAS User Manuals – June 2023

English – Hardware
English – Multifocal Software
English – ECLIPSE Dark Adaptometry
English – EMWin Software

Spanish – Hardware
Spanish – Multifocal Software
Spanish – ECLIPSE Dark Adaptometry
Spanish – EMWin Software

French – Hardware
French – Multifocal Software
French – ECLIPSE Dark Adaptometry
French – EMWin Software

German – Hardware
German – Multifocal Software
German – ECLIPSE Dark Adaptometry
German – EMWin Software

Italian – Hardware
Italian – Multifocal Software
Italian – ECLIPSE Dark Adaptometry
Italian – EMWin Software

Polish – Hardware
Polish – Multifocal Software
Polish – ECLIPSE Dark Adaptometry
Polish – EMWin Software

ARCHIVED VERSION

UTAS User Manuals – February 13, 2023

English – Hardware
English – EMWin Software

Spanish – Hardware
Spanish – EMWin Software

French – Hardware
French – EMWin Software

German – Hardware
German – EMWin Software

Italian – Hardware
Italian – EMWin Software

Polish – Hardware
Polish – EMWin Software